冰冻三尺非一曰之寒meaning in english

英文里有一句对应的谚语：Rome was not built in a day. （罗马不是一天建成的），中译通常把这句话翻译成“冰冻三尺非一日之寒。” 已赞过 已踩过<.

或許各界人士對這股情緒的發生和蔓延會有不同的解讀，但我相信“ 冰封三尺， 絕非一日之寒” ， 階級矛盾的積聚，源於貧富差距的擴大，源於社會制度的不公平。

意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。 而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。 所以，有另一個比較合適嘅英文講法： ...

“冰冻三尺非一日之寒”，字面意思是“冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（It takes more than one cold day for the river to freeze t...

冰封三尺，非一日之寒. ... 中文成語諺語：原來可以用英文講！ ... 以下介紹一啲常見嘅成語／諺語嘅中英對照，咁下次「拋書包」時就可以講埋英文！